Pueblo Cautivo

Adoramos los pueblos y sus noticias

Barcelona

Una pica en Londres | Lluís Llort | barcelona | Libros

Pere Almeda, nuevo director del Institut Ramon Llull, es va estrenar davant els mitjans de comunicació «in un dia complicat» – conflicte internacional – but amb l’legria de presentar «a gran oportunidad para les lletres Catalanes, amb tot el seu potencial i fortalesa”, la participación de Catalunya a la fira editorial Spotlight, que tindrà lloc en Londres del 5 al 7 de abril.

Hace quatre anys que es treballa para conseguir esa presència i tot estava prevista para marzo de 2020, cuando la covid se vaya a aturar el món. Ara arriba la segona oportunidad. “Això és molt fort”, dice synthetitzar amb espontaneïtat Mar Pérez, de l’ICEC. “The Spotlight no es una feria com Guadalajara, Frankfurt o Bolonya, cuesta mucho entrar en el mercado anglosajón, que només tradueix d’altres llengües el 3% del que publica, i ho hem aconseguit”, hi va afegir.

Almeda va definir algun dels objectius, com ara «potenciar les traduccions a l’anglès d’autors catalans, promoure els que ja estan traduïts, incentivar encàrrecs a il·lustradors dels PPCC i contribuya a l’enfortiment de relacions entre les editorials i les agències catalanes amb les britàniques i nord-americanes ”, entre d’altres. Porque la Spotlight es una feria por la que pasan 25.000 profesionales, entre 1.700 estands –aquest any n’hi haurà un de Catalunya–, i hi tenen lloc més de 200 seminarios sobre el món literari. Tot això en el programa professional, en el cultural, hi haurà vuit conversa entre autors catalans amb anglosaxons. Els catalans han de tener una obra reciente traduïda a l’anglès, com és el cas d’Eva Baltasar, Raül Garrigasait, Marta Orriols, Borja Bagunyà, Irene Solà, Sergi Pàmies, el ensayista Josep M. Esquirol i la ilustradora Aina Bestard.

A band, the fins at 5 de juny, repartides en fins a nou ciutats britàniques, hi haurà 25 activitats amb escriptors catalans, but també de relacionades amb el cinema, la dansa, el teatre, el circ, la música… «Exportació i diplomàcia cultural de primer nivell”, va resumir Edgar García, director del ICEC.

DEJA UNA RESPUESTA

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.