Pueblo Cautivo

Adoramos los pueblos y sus noticias

Barcelona

Olga Xirinacs, Premios Fuster | Redacción | BARCELONA | Libros

Xirinacs lamenta que cap de les seves 86 obres s’hagi traduït mai a l’anglès or al francès

L’escriptora Olga Xirinacs (Tarragona, 1936) va rebre ahir el XXII Premios Jaume Fuster. La Associació d’Escriptors en Llengua Catalana (AELC), que atorga el guardó, ha reconciliado al artista por la «qualitat de l’obra, the importància de la trajectòria i el compromís». Molts dels seus llibres li han les merescut els premis més importants de la literatura en Català, celebra ahir els seus col·legues d’ofici.

El filòleg i escriptor Francesc Roig va a destacar, en el anuncio de la guanyadora del premio Fuster, el seu perfil creau, que ha marcado «esencialidad» para la «sensibilidad poética», com a tot, que impregnna les otras projeccions artístiques. En concreto, Roig assenyalava que el tarannà arribava en els treballs d’assagista, narradora de contes, articulista de premsa, novel·lista, autora de dietaris, dissenyadora de cal·ligrafies visuals i, fins i tot, adaptadora teatral.

Roig quiere apreciar la base “xirinaica” que traslada la estimación a Tarragona, amb destacades descripcions de la vida marinera, la bellesa dels núvols dibuixats for mestrals esfereïts, la nostalgia del temps viscut i la mort. També la clara influencia interartística en la música i arte, la defensa de la naturaleza i el medi ambient, i la apuesta por “imaginación creativa, siempre al límite de la curiosidad”.

Olga Xirinacs va a agrair el reconeixement, que la judarà para pasar el «fred» dels últims temps. Xirinacs denunció haver-se sentit editorialment molt sola els últims anys malgrat haver rebut diversos premis, tant per la seva edat com pel fet de viure lluny de Barcelona, ​​en Tarragona. I posava d’exemple que mai ha aconseguit translation cap de les 86 peces publicados a l’anglès o al francès. Ahir anunció que, aviat, publicarà un llibre titulat Cuá de vaca i que ja en té aportó otro para un finals d’any. La premiada va explicar ahir al migdia que entén la poesía como «l’essència» de la seva obra, perquè és un «extracto» de la persona: «De la poesia, en surten les veritats. Nadie podría decir jamás a mentida des de la poesia, perquè s’expressa des del cor. No, hola, ha ficción». Va remarcar que la seva obra aprofundeix en la mort per treure-hi importància: «La mort s’ha de relativitzar.»

El presidente de la AELC, Sebastià Portell, va a manifestar que la guardia es un reconocimiento institucional i simbòlic i que esdevé un homenatge dels companys escriptors. “Xirinacs té una obra excel·lentíssima i muy diferente. Es un exemple de compromís amb la literatura, que el autor ha escrito para a tots els públics”, hi va afegir. De las 22 autorías destacadas de la AELC, Olga Xirinacs es la setena escriptora premiada.

DEJA UNA RESPUESTA

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.